請點這裡播放完整曲目！或點選下表中的指定曲，再按歌名旁的收音機播放。

統雄其他音樂詩歌劇作品試聽 歡迎點歌

我們的歌 第一代民歌專輯	媽媽的愛心	墟	華靈廟	走橋要走我搭的橋
新民歌	我唱我歌	請你，天明再離開我	上山打野狼	珍惜
	和平進行曲/高歌前進	新年到	想你/Without you
	讚美(3章)	也是雁留痕	醒來	給老師
新古典	如夢令	章臺柳	水調歌頭	陌上桑-音樂劇
	遊園驚夢之雲纏雨綿	錦瑟之莊生與望帝	關雎	廣陵散
	愛上層樓	春望	長恨歌	敬佛樂

---

新古典

由復舊而新詮

各位熟悉韓翃和柳夫人的故事嗎？三角、多角的戀情與恩仇。

章臺柳

詞：韓翃、柳夫人 曲/編曲/Midi演奏：統雄

章臺柳，章臺柳，昔日青青今在否，

縱使長條似舊垂，亦應攀折他人手。

楊柳枝，芳菲節，可恨年年贈離別，

一葉隨風忽報秋，縱使君來豈堪折。

　

（男）章臺柳，（女）芳菲節，
（男）章臺柳，（女）芳菲節，
… …　

唐朝玄宗時，韓翃流寓京師，與豪士李王孫交為莫逆。韓翃與李王孫家妓柳氏相戀，李王孫深知二人情真意切，乃大力成全，將巨額資產與柳氏一併贈與韓翃。
後來韓翃登進士第，返鄉探親，不料適逢安史之亂，夫妻天各一方，只能互寄兩首著名的《章臺柳》相思。
其後，蕃將沙吒利因平亂有功，恃勢強奪柳氏。韓翃返回長安後，鬱鬱寡歡。一位勇將許虞侯，感於韓、柳二人至情，縱馬闖入沙吒利府中，奪回柳氏。最後經皇帝斡旋，韓柳夫妻得以團圓，白頭偕老。

然而，隱藏在詩句背後的心理交戰與性別意識，卻值得我們重新審視。

韓翃：是相思癡情，還是自私渣男？

韓翃寄給柳氏的詩，歷來傾向認為韓翃是個典型的「自私渣男」：他擔心的不是柳氏一個文弱女子在兵荒馬亂中的身家性命，而是怕四處劫掠的亂兵會讓他戴上一頂「綠油油的帽子」。「昔日青青今在否？」問的是貞操；「亦應攀折他人手」表達的是赤裸裸的不信任。
但我從完整過程來看，韓翃更像是一個常見的、優柔寡斷的文人。他的心情是僥倖與不幸、揣測與擔憂的複雜矛盾，是相思癡情與疑慮焦灼的混合體。雖然語帶試探，但最終他選擇接納並團圓，還不至於淪為超級混蛋的「沙豬」。

柳夫人的回信：被誤讀千年的「縱使君」

真正未被注意的，是柳夫人的回答：「縱使君來豈堪折」的真實語意。
傳統學界（如《本事詩》、《唐詩紀事》）普遍將最後一句讀作：「縱使／君來／豈堪折」，又可分為：
•感傷說：認為柳氏自傷紅顏老去，深怕殘破身軀辜負韓翃。
•失身說：認為柳氏在暗示自己已被強暴或強佔，「我已殘破，你來了也折不動了」。
這種解讀將女性完全置於「被動、自卑、殘破」的框架中，與當時的客觀事實與邏輯完全不符。

統雄斷句法：縱「使君」來豈堪折

我認為這句詩的斷句應該是：「縱／使君來／豈堪折」。這裡的「使君」並非指韓翃，而是借用漢樂府《陌上桑》中「使君自有婦，羅敷自有夫」的典故，指代那些覬覦她美色的「大官、權貴」。
支持這一「新斷句法」的理由如下：

1：符合客觀歷史事實

柳氏當時寄居於長安法日寺削髮為尼，是為了在安史之亂、史思明殘部攻陷長安的混亂中躲避戰禍與強權。此時她並未「殘痺」或「衰老」，但她確實已被番將沙吒利等權貴（即「使君」）看上，後來才被強行劫走。 因此，柳氏寫詩時正處於避難期間，她真正擔心的不是「我老了」，而是「我能不能守住自己」。此時若說「縱使君來……」，意即「即使權貴、高官前來強求，我也不會屈服」，這與她當時的真實心理狀態非常吻合。

2：語境與情感邏輯的完整性

整首詩的前文充滿了對韓翃的思念與堅貞。若結尾突然轉為「我老了你別折」或「我殘破了你別來」，在情感烘托上顯得突兀；相反地，若理解為「哪怕高官顯貴（使君）前來索求，我又豈能讓他們攀折？」，便一氣呵成，完美呼應「守候與堅貞」的主題。 韓翃先前說「攀折他人手」，柳氏自然明白「折柳」象徵著男女關係。因此「豈堪折」解為「怎容他人攀折」，是回答韓翃的顧慮。她回應「豈堪折」，意思正是「怎容他人攀折」，也反擊了韓翃的不信任，而非自嘲柳枝太老

3：典故的切合度（漢樂府《陌上桑》）

漢樂府《陌上桑》中「使君自有婦，羅敷自有夫」是中國文學中女子拒絕權貴、堅守貞潔最著名的典故。「使君」在唐代常用於指代刺史、太守等高官，用來借指脅迫她的強權勢力（如後來的沙吒利等貴戚），在修辭與典故上完全成立。

4：句式語法與語勢連貫

「縱」（即使）+「使君」（高官）+「來」（前來），在古漢語句法上完全通順。 若依傳統讀法「縱使（即使）君來豈堪折」，「君來」二字在此處略顯突兀，因為前文「贈離別」、「忽報秋」皆為客觀景物與時序；若改讀為「縱（使君）來」，整句便能持續維持「外在威脅」的描寫。

歸還女性的主體性

若願意參考我的「新斷句法」，可釐清古人無標點留下的合理歧義，將柳夫人從傳統文學批評中「被動自傷」的泥淖中拉了出來。她不再是一個哭泣著說自己老了、殘了的弱女子，而是一個主動對抗權貴、以強大意志堅守愛情的女性。
這不僅僅是一個斷句的改變，更是對古典文學中女性主體性的一次重要歸還。

統雄新古典音樂劇：九歌

---

參考連結

偶然發現「網路展書今天是良辰！讀-詩詞吟唱」網頁，和我的一些作品有「同曲異工」之感，感覺相當興奮，歡迎讀者比較，不僅有趣、更可延伸創作的靈感。

「網路展書讀-詩詞吟唱」網頁在http://cls.hs.yzu.edu.tw/shenhg/pg-ci0170-ztaliu.htm